ترجمة قصيدة ليست لك

ليست لك

لكَ في قلبي ضريحْ

فارْكنْ إِلى الموتِ لعلَّكَ تستريحْ

اهجُرْ رُبوعاً قاحلة

أَجملُ ما فيها قبيحْ

اهجُرْ، فهذِهِ ليستْ لك

ليستْ لك،

انظرْ أَمامَك، حولَك

انظرْ عساكَ تُدرِك

طالَ المطافُ أَوْ قَصُر

فدونَهُ ستَهْلَك

ليستْ لك

أَصغِ لعلَّكَ تُنْصِت

الحِمامُ يمضي نحوَك

شعر: رائد جبار حبيب

ديوان: سيمفونية الخريف

بغداد 2020

Ce n’est pas pour toi

Dans mon cœur, tu as un mausolée

Repose-toi sur la mort pour que tu puisses te calmer

Abandonne des lieux arides !

Où les plus beaux sont laids !

Abandonne ! ce n’est pas la tienne

Pas la tienne !

Regarde en face, autour de toi

Regarde ! peut-être tu comprendras

Si c’est loin ou proche

Sans lui tu périras

Ce n’est pas la tienne

Écoute ! je veux que tu écoutes

La mort glisse envers toi

ترجمة: ايمان كريم أحمد