/image%2F3068414%2FobpicuOVgDB.jpeg)
قراءة في الديوان الشعري الفرنسي (غواش وهلوسه) للدكتور والكاتب رائد جبار حبيب
/https%3A%2F%2Firaqpalm.com%2Fupload_list%2Fsource%2FNews%2F2021%2F12%2F132323333333333333333333.jpg)
المأمون تصدر عددًا جديدًا من مجلة "بغداد الناطقة باللغة الفرنسية"
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة والسياحة والآثار العدد الفصلي الرابع لعام ٢٠١٢من مجلة بغ...
حوار مع الكاتب والاكاديمي الدكتور رائد جبار حبيب
/https%3A%2F%2Firaqpalm.com%2Fupload_list%2Fsource%2FNews%2F2021%2F4%2FWhatsApp-Image-2021-04-21-at-9.551.jpg)
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة والسياحة العدد الأول من مجلة بغداد باللغة الفرنسية لعام 2...
قراءة في الرواية الفرنسية (اخو الروح) للدكتور رائد جبار حبيب
/https%3A%2F%2Firaqpalm.com%2Fupload_list%2Fsource%2FNews%2F2021%2F9%2F677867878787878787878.jpg)
عدد جديد من مجلة بغداد الناطقة باللغة الفرنسية في عدد جديد
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة والسياحة والآثار العدد الفصلي الثالث لعام 2021 من مجلة بغد...
الترجمة الانجليزية لديوان سيمفونية الخريف
/image%2F3068414%2F20221025%2Fob_c02373_whatsapp-image-2022-10-25-at-23-23-59.jpeg)
/image%2F3068414%2F20221025%2Fob_1a819d_8.jpg)
صدور الترجمة الانجليزية لديواني سيمفونية الخريف في بغداد للتدريسيتين في كلية الآداب الست سها بحر فياض والست الاء خالد نصيف، علما أن الديوان تمت ترجمته سابقا للغة الفرنسية من قبل الزميلة الست أيمان كريم أحمد...شكري الجزيل لجهود المترجمتين في انجاز العمل بأفضل صورة...
/image%2F3068414%2F20221025%2Fob_247fe4_.PNG)
La traduction anglaise de La Symphonie de l’Automne
/image%2F3068414%2F20221025%2Fob_0386cf_whatsapp-image-2022-10-25-at-23-23-59.jpeg)
Frère d’âme ou fleurs du mal de Diop !
/image%2F3068414%2F20221023%2Fob_67c741_frere-d-ame-international-booker-prize.jpg)
Frères d’âme est le roman de l’auteur français David Diop, 55 ans, qui a remporté, en 2018, le Prix Goncourt des Lycéens. Ce roman revient fortement en 2021 pour recevoir la version internationale du prix Man Booker avec la traduction de la poétesse américaine Anna Moschovakis, sous le titre At night all blood is black, qui signifie en français ; La nuit tous les sangs sont noirs. Ainsi devient Diop le premier écrivain français qui reçoit ce prix littéraire britannique : "Je suis extrêmement heureux d'avoir gagné, cela montre bien que la littérature n'a pas de frontière."
Lire Frère d’âme de cet auteur d’origine sénégalaise, signifie, sans doute, une aventure intellectuelle et grave pour beaucoup de lecteur. La scène qui se passe au sein d’une boucherie, comme l’a décrit l’auteur du roman, révèle l’atrocité d’une guerre qui n’épargne rien. Le roman s’avère un cri humain et amer contre les maux de la guerre au fond des aspects violents qui reflètent, plus ou moins, l’esprit sanglant et indompté du héros affligé par la mort de son plus que frère ! Ce qui est étrange dans ce roman c’est que malgré l’acte sanglant qui colore ses pages, nous pouvons trouver des effets de la beauté de la conscience humaine dans ses origines innocentes et innées.
L’histoire âpre de ces sénégalais qui combattent sous le drapeau français contre l’ennemi allemand, durant la Grande Guerre, illustre des fluctuations psychologiques affreuses. Après la mort de Mademba Diop, sous les yeux de son ami le plus proche à lui, son plus que frère, Alfa Ndiaye, le tirailleur sénégalais, le roman prend d’autres dimensions violentes à cause de l’évolution dramatique dans le personnage de Ndiaye. Celui-ci se transforme en une machine à mort horrible et sinistre jusqu’au point d’effrayer ses camarades qui se battent avec lui. Avec une sorte de folie implicite, les gestes et la parole du personnage principal revêtent un aspect exotique, plutôt inquiétant. Ndiaye, le paysan du Sénégal, sème monstrueusement la terreur et la mort dans son entourage.
On ne gagne pas quand on fait la guerre, chacun perd quelque chose de lui, et parfois cette perte nous coûte malheureusement notre humanité elle-même. Dans Frère d’âme la perte s’avère tragique et double : le héros perd, à cause de la guerre, ceux qu’il aime énormément ; son plus que frère Mademba Diop et sa bien-aimée Fary Thiam, qu’il voit la dernière fois avant d’aller faire la guerre. Fary Thiam, la fille qu’il aime et qui décide de lui donner le plaisir de l’amour, juste avant son départ à la guerre, sera absente de monde. Il ne la verra plus! On ne joue pas avec la guerre, la guerre c’est la guerre : "Fary Thiam a compris que la France allait m'enlever à elle, soit que je meure, soit que je reste vivant." Frère d’âme, p.143
En outre de ceux qu’il aime et qu’il perd à cause de la guerre, surgit une autre perte, plutôt une crise morale représentée par la transformation tragique de la personnalité d’Alfa Ndiaye, le héros du roman. Alfa Ndiaye se délecte en vengeant son plus que frère Mademba et en coupant les mains de ses ennemis ! De même, ce qui paraît encore plus dramatique et occupe une importance émouvante dans le roman c’est sa réaction envers cette transformation personnelle et monstrueuse. Il justifie sa réaction et sa vengeance démesurée en donnant à la boucherie affreuse, d’après la description de l’auteur lui-même, les traits d’un acte innocent.
Le héros ne se sent jamais coupable puisqu’il ne fait que finir la souffrance de ses ennemis (le devoir qu’il n’a pas accompli envers son ami quand il a refusé de l’achever). En outre, il pensait qu'il était très humain avec ses ennemis puisqu'il finissait leur souffrance tandis qu'il a eu de regret pour ne pas achever son ami Alfa et finir sa souffrance. De ce fait, il a l’impression d’être très humain avec ses ennemis et inhumain envers son ami.
Les trois tableaux qu’Alfa Ndiaye présente à côté de M. François nous révèlent une autre figure du côté humain de ce personnage. Sa mère, son plus que frère Mademba et même les sept mains coupées, ne sont après tout qu’une image de l’esprit innocent de ce personnage qui perd la raison et tombe victime d’une guerre cruelle.
Le roman se distingue, sans doute, par son style simple. L’auteur a donné toute la liberté à ses personnages pour être eux-mêmes, parler et se comporter tels qu'ils sont, tels qu’ils veulent, et non pas tels qu'ils devraient être. En somme, nous pouvons dire que dans le mal qui peint gravement l’œuvre de Diop apparaissent des fleurs qui font de ce mal un cri humain contre la guerre, les maux de la guerre, et contre tout ce qui détruit ou essaie de détruire la nature humaine.
Dr. Raid Jabbar HABIB
/image%2F3068414%2F20221023%2Fob_3690e4_images.jfif)
Œuvres de Raid Jabbar HABIB
/https%3A%2F%2Fm.media-amazon.com%2Fimages%2FS%2Famzn-author-media-prod%2Fd7lnnohhfqb0nocenuabl3bdos._SX450_.jpg)
Raid Jabbar HABIB est un écrivain irakien et professeur de la littérature française, né le 15 octobre 1973 à Bagdad, en Iraq. 1- Doctorat en Lettres Modernes 2011, Université François Rabela...
https://www.amazon.fr/Raid-Jabbar-Habib/e/B004N7F3GW%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share
Quintessence et Fantasmagorie
/https%3A%2F%2Fnouveautes-editeurs.bnf.fr%2Fimage.html%3Fapp%3DNE%26idImage%3D715467%26maxlargeur%3D374%26maxhauteur%3D400%26couverture%3D1%26type%3Dthumbnaildetail%26typeDoc%3D4)
Nouveautés Éditeurs, site d'annonces par les éditeurs, producteurs, distributeurs des livres et documents à paraître ou récemment parus - Annonce
Séminaire sur la poésie française
Dr. Raid Jabbar HABIB
https://uomustansiriyah.edu.iq/web_article.php?post_id=5259_8&lang=ar&fbclid=IwAR06yW8VdWcgyCLvtre39mFfYFFCfxwxIDjonUWkvv3K6BfGmBF-yhQ_MrI
/image%2F3068414%2F20221017%2Fob_2444f8_311061987-474766381352337-371933311027.jpg)
/image%2F3068414%2F20221017%2Fob_797241_8-2022-10-17-10-48-09.jfif)
La poésie française: Deiversité et évolution
Quintessence et Fantasmagorie
Recueil de poésie publié à Paris en 2022
/image%2F3068414%2F20221016%2Fob_aeaea8_36729783-1a70-435e-a27d-b174edfa74aa.jpeg)
/image%2F3068414%2F20221016%2Fob_878da5_5dc88e93-d23b-48a9-a186-ef3cd07509a1.jpeg)
/image%2F3068414%2F20221016%2Fob_06c089_71ac726d-fa12-46c6-86d4-c93257552205.jpeg)
/image%2F3068414%2F20221016%2Fob_6f0989_a8f28915-f548-45b2-9219-f6d25c79b42a.jpeg)
Quintessence et Fantasmagorie
/image%2F3068414%2F20221016%2Fob_5a6148_908ad457-228d-414b-a8e3-a44e428e4881.jpeg)
/https%3A%2F%2Fwww.edilivre.com%2Fmedia%2Fbooks%2F9782414587117.jpg)
Quintessence et Fantasmagorie - Raid Jabbar HABIB - Edilivre
Par Raid Jabbar HABIB Thème : Poésie On pourrait décréter que la mission de la poésie réside dans le fait de contribuer à la connaissance de l'âme humaine, en sondant ses soucis, ses goûts...
https://www.edilivre.com/quintessence-et-fantasmagorie-raid-jabbar-habib.html/
